Traducciones del francés
Carlos Pujol fue un experto traductor literario del francés y publicó más de 60 títulos de épocas y géneros diversos: narrativa, poesía, aforística, ensayo e historia. Parece que la primera traducción fue Obras, de Voltaire, en 1968; y la última podrían ser los Poemas de Théophile Gautier, en 2007.
Estos son los más de 30 autores que tradujo de la literatura francesa, especialmente de los siglos XVII-XIX, pero también del s. XX.
| Ronsard, Pierre de | (1524-1585) |
| La Rochefoucauld, Francois | (1613-1680) |
| Pascal, Blaise | (1623-1662) |
| Racine, Jean | (1639-1699) |
| Voltaire | (1694-1778) |
| Joubert, Joseph | (1754-1824) |
| Chateaubriand, François-René | (1768-1848) |
| Stendhal | (1783-1842) |
| Lamartine, Alphonse (y otros poetas románticos) | (1790-1869) |
| Balzac, Honoré de | (1799-1850) |
| Dumas, Alexandre | (1802-1870) |
| Gautier, Théophile | (1811-1872) |
| Baudelaire, Charles | (1821-1867) |
| Verlaine, Paul | (1844-1896) |
| Corbière, Tristan | (1845-1875) |
| Samain, Albert Victor | (1858-1900) |
| Jammes, Francis | (1868-1938) |
| Proust, Marcel | (1871-1922) |
| Bataillon, Marcel | (1895-1977) |
| Simenon, Georges | (1903-1989) |
| Rougemon, Denis de | (1906-1985) |
| Barthes, Roland | (1915-1980) |
| D'Hondt, Jacques | (1920-2012) |
| Semprún, Jorge | (1923-2011) |
| Revel, Jean-François | (1924-2006) |
| Tournier, Michel | (1924-2016) |
| Michel, Butor | (1926-2016) |
| Rey, Pierre | (1930-2006) |
| Lapierre, Dominique | 1931 |
| Cachin, François | (1936-2011) |
| Lainé, Pascal | 1942 |
| Bonafoux, Pascal | 1949 |
Literatura oriental traducida al castellano por Carlos Pujol a partir de la versión francesa:
| Firdousi, Abouĺkasim | (c. 940–1020) |
| Hayyam, Umar | (1048-1131) |
| Novelas turcas de caballería |