<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://carlospujol.es/items/browse?collection=17&amp;output=omeka-xml" accessDate="2026-04-09T10:54:50+00:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>20</perPage>
      <totalResults>5</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="1330" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="234">
        <src>https://carlospujol.es/files/original/6425dbd28e0f5278c4ca9e2cfe0941fa.pdf</src>
        <authentication>cd87c812ef09df1e4e0f1dc3b4961443</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="17">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="9689">
                  <text>2.5.3. Otras traducciones</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="25">
      <name>Libros</name>
      <description/>
      <elementContainer>
        <element elementId="175">
          <name>Lugar</name>
          <description>Lugar (ciudad de la editorial)</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="9674">
              <text>Barcelona</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="179">
          <name>Observaciones</name>
          <description>Observaciones sobre origen, estado, etc.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="9675">
              <text>Consta como traductor: "Carlos Pujol Jaumandreu, Licenciado en Filología Románica, Profesor de la Universidad de Barcelona".&#13;
No consta ISBN ni la lengua del texto original traducido.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="181">
          <name>Editor</name>
          <description>Apellido, Nombre / Nombre entidad</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="9676">
              <text>Editorial Labor</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="190">
          <name>Colección</name>
          <description>*Seleccione obligatoriamente una</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="10051">
              <text>Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC)</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="9671">
                <text>La Biblia. Isaías</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="9672">
                <text>Pujol, Carlos (trad.)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="9673">
                <text>1969</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="29">
        <name>traducción</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="180" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="147">
        <src>https://carlospujol.es/files/original/6f7cacb0feb381256ecea80e95b5ff31.GIF</src>
        <authentication>8313ec140c124249f728738ed3db1dab</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="17">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="9689">
                  <text>2.5.3. Otras traducciones</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="25">
      <name>Libros</name>
      <description/>
      <elementContainer>
        <element elementId="175">
          <name>Lugar</name>
          <description>Lugar (ciudad de la editorial)</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1396">
              <text>Barcelona</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="28">
          <name>URL</name>
          <description/>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1397">
              <text>&lt;a href="http://cataleg.bnc.cat/record=b2507546~S13*cat" target="_blank"&gt;http://cataleg.bnc.cat/record=b2507546~S13*cat&lt;/a&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="181">
          <name>Editor</name>
          <description>Apellido, Nombre / Nombre entidad</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1398">
              <text>Destino</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="190">
          <name>Colección</name>
          <description>*Seleccione obligatoriamente una</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="9848">
              <text>Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC)</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1392">
                <text>El viento de la noche</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1393">
                <text>Sales, Joan</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1394">
                <text>Pujol, Carlos (trad.)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1395">
                <text>2012</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="12">
        <name>traducción del catalán</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="143" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="142">
        <src>https://carlospujol.es/files/original/fae75c0c6dbef0c714051ea83e2ab87d.jpg</src>
        <authentication>406f17d27111871b022ae12001c56677</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="17">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="9689">
                  <text>2.5.3. Otras traducciones</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="25">
      <name>Libros</name>
      <description/>
      <elementContainer>
        <element elementId="182">
          <name>Año de Publicación</name>
          <description>Fecha de publicación:&#13;
 (libro sólo año) AAAA&#13;
 revista (fecha) AAAA/MM/DD</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1034">
              <text>2006</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="175">
          <name>Lugar</name>
          <description>Lugar (ciudad de la editorial)</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1038">
              <text>Granada</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="181">
          <name>Editor</name>
          <description>Apellido, Nombre / Nombre entidad</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1039">
              <text>Alhulia</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="184">
          <name>ISBN</name>
          <description/>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1040">
              <text>84-96083-25-X</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="190">
          <name>Colección</name>
          <description>*Seleccione obligatoriamente una</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="9832">
              <text>Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC)</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1035">
                <text>Sonetos de amor tardío</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1036">
                <text>Coco, Emilio</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1037">
                <text>Pujol, Carlos (trad.) Juana Castro (trad.)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="11">
        <name>traducción del italiano</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="142" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="141">
        <src>https://carlospujol.es/files/original/465fc022e91c58a69e8e5f1b7d49cc13.GIF</src>
        <authentication>a8defb135053e410498a511dee1fd20e</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="17">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="9689">
                  <text>2.5.3. Otras traducciones</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="25">
      <name>Libros</name>
      <description/>
      <elementContainer>
        <element elementId="182">
          <name>Año de Publicación</name>
          <description>Fecha de publicación:&#13;
 (libro sólo año) AAAA&#13;
 revista (fecha) AAAA/MM/DD</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1027">
              <text>2003</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="175">
          <name>Lugar</name>
          <description>Lugar (ciudad de la editorial)</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1031">
              <text>Granada</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="181">
          <name>Editor</name>
          <description>Apellido, Nombre / Nombre entidad</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1032">
              <text>Comares</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="184">
          <name>ISBN</name>
          <description/>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1033">
              <text>978-8484446330</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="190">
          <name>Colección</name>
          <description>*Seleccione obligatoriamente una</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="9831">
              <text>Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC)</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1028">
                <text>Poemas</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1029">
                <text>Gozzano, Guido</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1030">
                <text>Pujol, Carlos (trad.)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="11">
        <name>traducción del italiano</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="76" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="140">
        <src>https://carlospujol.es/files/original/ada0ec28d110caf415cf6cc17974f6b8.GIF</src>
        <authentication>4423bfeed6cea7a6c9af9175bf19c603</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="17">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="9689">
                  <text>2.5.3. Otras traducciones</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="25">
      <name>Libros</name>
      <description/>
      <elementContainer>
        <element elementId="182">
          <name>Año de Publicación</name>
          <description>Fecha de publicación:&#13;
 (libro sólo año) AAAA&#13;
 revista (fecha) AAAA/MM/DD</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="565">
              <text>1969</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="175">
          <name>Lugar</name>
          <description>Lugar (ciudad de la editorial)</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="569">
              <text>Barcelona</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="181">
          <name>Editor</name>
          <description>Apellido, Nombre / Nombre entidad</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="570">
              <text>Planeta</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="184">
          <name>ISBN</name>
          <description/>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="571">
              <text>978-8408055624</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="190">
          <name>Colección</name>
          <description>*Seleccione obligatoriamente una</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="9768">
              <text>Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC)</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="566">
                <text>Incierta gloria</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="567">
                <text>Sales, Joan</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="568">
                <text>Pujol, Carlos (trad.)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="12">
        <name>traducción del catalán</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
